Mary Medlicott, Storyteller and Author - Storyworks

Posts Tagged ‘Rick Wilson’

Storytelling Starters – Where Words Can Take You

Saturday, February 4th, 2017

Walking across Green Park a few days ago, a friend and I were bemoaning how dusk comes too early at this time of the year. Then we cheered up by reminding ourselves that, by now, the days are already drawing out.

CockerelA journey of words:

Cam ceiliog is the phrase that was always used by the mother of my Welsh friend, Beryl. No sooner had the shortest day gone by than she’d be reminding us how, from now on, the days would be drawing out. Cam ceiliog is Welsh for the cockerel’s step, the general inference being that, while the days get longer only bit by bit, we can all be certain that the steps do happen.

On our walk through Green Park, the Welsh phrase caused some discussion. Could there be any connection with the Scottish word, capercaillie which so brilliantly summons up the idea of stepping? Next day – for the friend in question was the renowned translator, Margaret Jull Costa – I got an email from her elucidating this question. Any connection between ceiliog and capercaillie? ‘No,’ she said, detailing the relevant etymologies, ‘no connection at all.’

However, word-expert and word-forager as my friend is, I received another email from her a day or two later. This one referred to the fact that, on our walk,  I’d happened to say that ceiliog, the Welsh word for cockerel, reminded me of Kellogg’s, the company that makes Cornflakes and so many other breakfast cereals.

Ah now! Margaret had pursued this link and was now writing to tell me it wasn’t just me that had seen a connection between that Welsh word for cockerel and Kellogg’s. Someone else had done exactly the same quite a few years ago: none other than the world-famous harpist, Nansi Richards, who died back in 1979. Evidently, during a harp-playing tour in the United States, Nansi Richards had at one point visited the home of Will Kellogg who, at the time, had been looking for a marketing emblem for his company.

And what had he finally chosen? Why, a cockerel. And why did he choose it? Well, according to the story, because Nansi Richards had told him how his surname, Kellogg, reminded her of the Welsh word, ceiliog. So that’s how the cockerel became the Kelloggs emblem and although Wikipedia says the story may be apocryphal, I like it – and even more so  because that same Wikipedia entry led me to another intriguing association. (more…)